Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadomowić się
obecnie na dobre
zadomowiła się
w regionie i na rynku.
Nowadays
it is
well established
in the region and on the market.
obecnie na dobre
zadomowiła się
w regionie i na rynku.
Nowadays
it is
well established
in the region and on the market.
...szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wskazujących na
zadomowienie się
szkodliwego organizmu.
...the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of
establishment
of the harmful organism.
Dokładne wytyczenie stref, o których mowa w lit. a), oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster), stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wskazujących na
zadomowienie się
szkodliwego organizmu.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of
establishment
of the harmful organism.
upewniono się, że nie doszło do
zadomowienia się
określonego organizmu i że rozprzestrzenianie się i skuteczne rozmnażanie określonego organizmu nie jest możliwe ze względu na jego biologię oraz...
it is ascertained that there is no
establishment
of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into...
upewniono się, że nie doszło do
zadomowienia się
określonego organizmu i że rozprzestrzenianie się i skuteczne rozmnażanie określonego organizmu nie jest możliwe ze względu na jego biologię oraz biorąc pod uwagę wyniki specjalnego dochodzenia i środki zwalczania, które mogą obejmować prewencyjne wycinanie i unieszkodliwianie określonych roślin, w tym ich korzeni po ich zbadaniu.
it is ascertained that there is no
establishment
of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.
...biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód
zadomowienia się
określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób natural
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States
shall
, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified...
Ustanawiając strefę porażenia i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód
zadomowienia się
określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States
shall
, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment
of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
...szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazujących na
zadomowienie się
określonego organizmu.
...infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of
establishment
of the specified organism.
Dokładne wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu, stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazujących na
zadomowienie się
określonego organizmu.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of
establishment
of the specified organism.
...chinensis (Forster), w której stwierdza się, że istnieje bardzo wysokie prawdopodobieństwo
zadomowienia się
tego organizmu we Wspólnocie i duże ryzyko powstania szkód gospodarczych dotyczącyc
...was released in 2008 by the Netherlands, which concluded that there is a very high probability of
establishment
of the organism in the Community and a high potential of economic damage to several...
W 2008 r. wydano w Niderlandach analizę zagrożenia organizmem szkodliwym dotyczącą Anoplophora chinensis (Forster), w której stwierdza się, że istnieje bardzo wysokie prawdopodobieństwo
zadomowienia się
tego organizmu we Wspólnocie i duże ryzyko powstania szkód gospodarczych dotyczących szeregu roślin żywicielskich.
A pest risk analysis on Anoplophora chinensis (Forster) was released in 2008 by the Netherlands, which concluded that there is a very high probability of
establishment
of the organism in the Community and a high potential of economic damage to several host plants. 
